W maju 1980 Fidel Castro otworzyl port w Mariel na Kubie,
rzekomo pragnac umozliwic niektórym mieszkancom wyspy
wyjazd do krewnych w USA.
W ciagu 72 godzin z USA w strone Kuby wyplynelo 3000 lodzi.
Wkrótce stalo sie jasne, ze Castro zmusza wlascicieli lodzi,
by brali na poklad nie tylko swych krewnych,
ale takze przestepców z wiezien.
Ze 125000 uciekinierów, którzy dotarli na Floryde,
okolo 25000 mialo przeszlosc kryminalna.
...nie chca przyswoic sobie ducha naszej rewolucji...
Nie chcemy ich! Nie chcemy ich!
PORT MARIEL, KUBA
Jak sie nazywasz?
Antonio Montana. A ty?
- Gdzie sie nauczyles angielskiego? - W szkole.
I od ojca, on pochodzil z USA.
Tak jak ty.
Byl jankesem.
Czesto zabieral mnie do kina.
Uczylem sie.
Ogladalem facetów, jak Humphrey Bogart, James Cagney...
Oni nauczyli mnie mówic. Lubie ich.
Zawsze wiedzialem, ze kiedys przyjade do Stanów.
- A gdzie jest teraz twój ojciec? - Umarl. Nie zyje.
Gdzies. Kiedys.
- Matka? - Tez nie zyje.
- Czym sie zajmujesz na Kubie? - Róznymi rzeczami.
Robilem to i owo.
W budownictwie.
Pracuje fizycznie. Bylem w wojsku.
Masz rodzine w Stanach? Kuzynów, szwagra?
Nikogo. Wszyscy nie zyja.
Siedziales kiedys w wiezieniu, Tony?
Ja? W wiezieniu? Nigdy.
- Byles w szpitalu psychiatrycznym? - Tak. Kiedy plynalem tu lodzia.
A homoseksualizm, Tony? Lubisz mezczyzn?
Lubisz przebierac sie za kobiete?
Co mu jest? On zartuje?
Odpowiadaj na pytania, Tony.
Dobra. Nie.
Nie, do cholery.
Aresztowania za wlóczegostwo? Za marihuane?
- Nigdy. - Heroina?
- Kokaina? - Nie.
Skad masz te blizne, twardzielu? Od minety?
Jak móglbym miec taka blizne od minety?
To bylo w dziecinstwie.
Powinienes zobaczyc tego drugiego chlopaka. Nie poznalbys go.
A to?
Co? To nic takiego. To dla mojej dziewczyny.
Gówno, nie dziewczyny! Czesto cos takiego widzimy.
To jakis szyfr, którego ci goscie uzywali w pudle.
Widly oznaczaja zabójce albo cos takiego.
Opowiesz nam o tym,
czy wolisz trafic do obozu dla internowanych?
Dobra, nakryliscie mnie.
Bylem raz w wiezieniu. Za kupowanie dolarów. Nic wielkiego.
- Bardzo zabawne, Tony. - To prawda.
To byl turysta z Kanady.
Obrobiles go najpierw? Zabierzcie go stad!
- Chodz! - Dobra, spieprzylem.
Dajcie mi z nim pogadac. Prosze! Dajcie mi z nim chwile pogadac.
Jestes komunista?
Podoba ci sie to?
Caly czas mówia ci, co robic, co myslec, co czuc.
Chcesz byc jak owca? Jak reszta tych ludzi?
Nie musze tego sluchac!
Chcesz pracowac 8, 10 godzin? Nic nie masz, nic nie zarabiasz!
Chcesz, zeby na kazdym rogu...
szpiclowal cie chivato?
Zeby sluchal kazdego slowa?
Wiesz, ze trzy razy na dzien jem osmiornice?
Te cholerne osmiornice wylaza mi uszami.
W ruskich butach porobily mi sie dziury.
Podoba ci sie to?
Chcesz, zebym tam zostal i nic nie robil?
Nie jestem bandyta. Nie jestem puta ani zlodziej.
Jestem Tony Montana, kubanski wiezien polityczny.
I zadam moich cholernych praw czlowieka!
Tak jak mówi prezydent Jimmy Carter. Jasne?
Carter powinien to zobaczyc. Ten facet ma gadane.
- Co ty na to? - Nie wierze ani jednemu slowu.
Wszyscy mówia to samo. Ten Castro robi nas w jajo.
Wyslijcie drania do Freedom Town. Tam sie nim zajma.
- Zabrac go. - Wiesz co?
Mozesz mnie wyslac, gdzie chcesz.
Tu, tam. To nie ma znaczenia.
Nie mozesz zrobic mi nic, czego nie zrobil juz Castro.
Zabrac go!
- Wiec? - Wiec?
Co im powiedziales?
To, co powiedziales, bym powiedzial. Ze pracowalem w sanitariatach.
Nie uwierzyli.
- W sanitariatach? - Tak.
Kazalem ci mówic, ze byles w sanatorium, nie w sanitariatach.
- Sanatorium. - Nie mówiles tak.
Kazalem ci powiedziec, ze miales gruzlice i byles w sanatorium.
Leczyli cie.
- Kiedy mi to mówiles? - Trzeba bylo trzymac gebe na klódke.
Mysleliby, ze jestes cpunem, i bylbys wolny.
MIESIAC PÓZNIEJ
Tony Montana!
Podejdz tu.
Podejdz tu. Musze z toba pogadac.
To wazne.
- Prawie rzucilem. - Chodz tu.
- Musze z toba pogadac. - Dokad idziesz?
- Daj mu spokój. - Mam lepsze rzeczy do roboty.
Tchórzysz. Prawie ci sie udalo.
Chcesz uslyszec dobra wiadomosc?
Pewnie. O co chodzi?
Mozemy stad wyjsc za 30 dni.
A jeszcze dostaniemy zielona karte i prace w Miami.
I co, powodzi sie nam?
Co mamy zrobic? Jechac na Kube i zalatwic Brodacza?
- Nie, kogos innego. - Zartujesz?
- Nie. - Nie zartujesz?
Facet nazywa sie Rebenga. Emilio Rebenga.
Rebenga?
- Znam to nazwisko. - Tak?
- To polityczny. - Tak.
Przywioza go tu dzisiaj. Castro wlasnie go wypuscil.
Na poczatku facet byl jednym z glównych pomocników Fidela.
Castro uznal, ze nie moze mu ufac, i wsadzil go do pudla.
Gdy jeszcze byl na szczycie, zameczyl paru gosci na smierc.
Brat jednego z nich jest teraz bogaczem w Miami.
Chce mu sie odplacic.
To wlasnie nasze zadanie.
To brudna robota.
Tak.
Powiedz tym gosciom z Miami, twojemu znajomemu,
ze to bedzie przyjemnosc.
Komuniste zabilbym dla rozrywki,
a za zielona karte pokroje go na plasterki.
MIAMI, FLORYDA, 11 SIERPNIA 1980 SETKI UCHODZCÓW Z KUBY
WSZCZELO RANKIEM ZAMIESZKI W OBOZIE INTERNOWANIA ZALOZONYM
POD AUTOSTRADA 95. W PÓLNOCNYM MIAMI, PALAC NAMIOTY I ATAKUJAC
STRAZNIKÓW RURAMI, KIJAMI I KAMIENIAMI.
Od znajomego, którego wykiwales!
Co za twarz. Ladne zdjecie.
- Niepodobne do mnie. - Bardzo ladne.
RESTAURACJA MALA HAWANA
Cholera!
Ten twój wielki znajomy niech lepiej cos predko wymysli.
Nie przyjechalem do Stanów, zeby sie zaharowac.
Cos wymysli! Czego ode mnie chcesz?
Cholera jasna!
Mówilem ci.
Cos nie tak?
MALA HAWANA
Popatrz na te.
Te w rózowym. Piekna.
Popatrz na jej cycuszki.
I na tego palanta obok niej.
Co on ma, czego ja nie mam?
Przede wszystkim jest bardzo przystojny.
Popatrz na jego ubranie.
To jest styl, klasa, odjazd.
A i troche forsy z koki nie zawadzi.
Popatrz tylko.
Cholerna cebula.
Powinienem zbierac zloto z ulicy.
Przyszlo dwóch facetów do ciebie.
To on. To El mono. Mówilem ci.
Tylko sie pospieszcie.
Mamy duzo roboty.
Waldo, milo cie widziec.
To mój przyjaciel. Tony Montana. Mówilem ci o nim.
Tony, to Omar Suarez i Waldo Rojas.
Mam cos dla was.
Tak? Co mamy zrobic?
Trzeba rozladowac lódz. Marihuana. 45 ton. Dostaniecie po 500 $.
- 500 $? Swietnie. - Chyba zartujesz.
500 $?
Za kogo ty nas masz, za tragarzy?
Stawka za lódz to 1000 $ za noc.
Wiesz o tym.
Najpierw musisz zapracowac na 500, idioto.
Po tym, co dla ciebie zrobilem w Freedom Town? Co to bylo?
Gralem z tym Rebenga w domino?
- To bylo co innego. - Zamknij sie! Spokojnie.
Co jest z tym pomywaczem, chico?
Czy on nie wie, ze moglismy znalezc tanszego frajera na Rebenge?
- Za 50 dolców! - To dlaczego nie znalezliscie?
Nie nazywaj mnie pomywaczem, bo skopie ci tylek.
Kim ty jestes?
Nie rób tego!
Kolumbijczycy!
Dobra, madralo, zgoda!
Chcesz zarobic grubsza forse? Zobaczymy, jaki jestes twardy.
Znasz sie na kokainie?
Zartujesz sobie ze mnie?
W piatek przyjezdzaja Kolumbijczycy.
Nowi. Mówia ze na poczatek maja dla nas 2 kg.
Czysta koka. Hotel w Miami Beach. Chce, zebys tam pojechal.
Jesli nie klamia zaplacisz i przywieziesz towar.
Dostaniesz 5000 $.
Jechac, zaplacic, przywiezc, tak?
Umiesz sie obchodzic z karabinem maszynowym?
Tak. Bylem w wojsku.
- Bedziesz potrzebowal paru ludzi. - To zaden problem.
W piatek w poludnie badz w sklepie Hectora.
Dostaniesz pieniadze.
Jesli cos sie z nimi stanie,
mój szef wlozy wam glowy w tylki predzej,
niz pieprza sie króliki.
Juz sie boje.
- Przeginasz. - Nie martw sie.
- To bylo glupie. - Za bardzo sie przejmujesz.
Dostaniesz ataku serca.
Zachowujesz sie, jakby ten facet robil ci przysluge.
- O co chodzi z tymi Kolumbijczykami? - Jakie to ma znaczenie?
On mówi "Kolumbijczycy", a ty robisz taka mine...
Nie lubie cholernych Kolumbijczyków! Jasne?
Co wy wyprawiacie?
Jest mnóstwo naczyn do pozmywania.
Sam je pozmywaj.
Ide na emeryture!
I co bedziesz robil?
- Nie wracaj tu! - Musze sie zajac moimi inwestycjami!
- Pieprzcie sie! - Zamknij te bude!
Popatrz na te cycki. Sama sie o to prosi.
Zwariowales? Ona ma 103 lata.
Nie ta! Tamta!
- Która? - Ta mloda.
Ruszaj. Tu jest zakaz zatrzymywania.
Wyluzujcie sie, jasne? Musicie byc na luzie.
Nie przejmujcie sie, bo dostaniecie ataku serca.
Tylko spokojnie. Miami Beach.
Pieniadze leza w bagazniku, póki nie wyjde.
Rozumiecie? Ja, tylko ja.
Jak nie wyjde przez 15 minut, cos nie gra. Jasne?
- Pokój 9. Gotowy? - Pewnie.
Dobrze. Mozemy zostawic drzwi otwarte?
Zeby szwagier widzial, co sie dzieje.
Jasne. Nie ma problemu.
Nie ma problemu.
To jest Marta.
Czesc, Marta.
Jestem Hector.
A ja jestem Tony.
Omar mówi, ze jestes w porzadku.
Tak? To dobrze. Omar tez jest w porzadku.
Masz pieniadze?
Masz towar?
Jasne, ze mam towar, ale nie przy sobie.
Jest niedaleko.
No to ja nie mam pieniedzy.
Tez sa niedaleko.
Gdzie?
W samochodzie?
- Nie, nie w samochodzie. - Nie?
A ty? Gdzie masz towar?
Blisko.
Dobra. Mam wejsc i zaczniemy od poczatku?
Skad jestes, Tony?
Co za róznica, skad jestem?
Spokojnie, czlowieku.
Chce tylko wiedziec, z kim zalatwiam interesy.
Dowiesz sie, jak przestaniesz pieprzyc.
- O co tu chodzi? - Tony!
Przekombinowales, zabia mordo.
- Jak mnie okradniesz, umrzesz. - Tak?
Dasz mi forse,
czy mam najpierw zabic twojego brata,
a potem ciebie?
Spróbuj wepchnac glowe w tylek.
Zobaczysz, czy pasuje.
Tak? Dobra.
- Tak, to bardzo wazne. - Rozumiem. Wazne.
- Dziekuje. - Nie ma za co.
Przewidzial pan na dzis rano...
trzesienie ziemi o sile trzy do czterech stopni.
Mielismy dzis trzesienie ziemi o sile trzy do czterech stopni.
- Jestem pod wrazeniem. - Dziekuje.
Czy jednak dowody nie sa zbyt watle?
Masz taka piekna skóre.
Podoba mi sie, kiedy...
Nie wiem, co bede dzis robil, ale...
Antonio, mira!
Patrz, co sie dzieje z twoim kumplem.
Jesli nie chcesz, by to samo stalo sie tobie,
daj mi pieniadze.
Chodz tu, chodz.
Teraz noga.
Zróbmy to. Chodzmy.
Wszystko bedzie dobrze.
Ty tez mozesz umrzec. Mnie jest wszystko jedno.
Ostatnia szansa, pendejo!
Pieprz sie!
- W porzadku? - Tak. Przeszla na wylot.
Zabierz go stad, predko!
Chi Chi! Bierz yeyo.
- Twoja kolej. - Zabije cie!
Gin!
Predzej! Wsiadajcie! Jedziemy!
Zamknij drzwi!
Banda kowbojów. Ktos schrzanil.
Tak, zaraz to sprawdze.
Zrób to, Omar. Zrób to.
- Masz pieniadze? - Tak.
I mam yeyo.
- Masz yeyo? - Tak.
- Przywiez to tutaj. - Pieprz sie.
Sam to zawioze do Lopeza.
Nie ty. Ja.
Mily facet.
- Tony Montana. - Pan Lopez. Bardzo mi milo.
Mów mi Frank.
Wszyscy mówia mi Frank. Nawet dzieci z druzyny baseballowej.
Nawet ci cholerni prokuratorzy z miasta,
oni tez mówia mi Frank.
- Dobrze, Frank. - Co slychac?
To Manny Ribera.
- Dostal przy robocie. - Przeszla na wylot.
Slyszelismy o tym.
Omar bardzo was chwalil.
Omar jest w porzadku.
Nie wspominajac o tym, co zrobiliscie dla mnie.
- Ten dranski komuch... - Nie musisz o tym wspominac.
- To byla przyjemnosc. - To byla przyjemnosc?
- Jak cholera. - To byla przyjemnosc.
Czasem to przyjemnosc.
Czego sie napijesz? Szkocka, gin, rum? Na co masz ochote?
Moze byc gin. Chcesz? Dwa razy gin.
Potrzebuje faceta o stalowych jajach, Tony.
Takiego jak ty. Zeby byl przy mnie caly czas.
Ty, Tony i twój compadre.
Tu jest towar.
2 kg.
Mój przyjaciel, Angel, oddal za to zycie. A to pieniadze.
Daje ci to w prezencie.
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela, Tony.
Gdyby ludzie robili interesy jak nalezy,
nie byloby takich wpadek.
Nie mysl, ze nie doceniam tego gestu.
Zobaczysz, ze jesli bedziesz w tym interesie lojalny,
bedziesz sie pial w góre. Bardzo szybko.
Wtedy sie przekonasz, ze najwiekszym problemem...
nie jest zdobywanie towaru,
tylko wydawanie calej tej cholernej forsy!
Chcialbym miec ten problem.
Bedziesz go mial, nie martw sie.
Siadajcie tu.
Gdzie, u licha, jest Elvira? Juz pózno. Idz i znajdz ja.
Jezu! Cholerna laska.
Pól zycia traci na ubieranie sie, a drugie pól na rozbieranie.
Trzeba trafic miedzy jednym i drugim.
- Juz idzie. - Dobrze.
Trzeba sie do niej przystawiac, kiedy nie patrzy.
To najlepszy moment.
Co robicie dzis wieczorem?
Chcecie isc do milej restauracji? Jestescie glodni?
Zjadlbym konia z kopytami.
- Dobra, ugotuja ci konia. - A ja go zjem.
Powiedz, gdzie cie trafili? W bok?
To drobnostka. Kula przeszla na wylot.
Trafila w sciane.
Wystrzelalem wszystkie naboje jak glupek.
Kiedy zmienialem magazynek, strzelil do mnie facet,
którego trafilem.
Byl za mna. Zabilem go.
- Ile kul dostales? - Ile kul? Jedna.
9 mm.
Elvira, gdzie ty bylas, do cholery? Jest 22:00. Umieram z glodu.
Zawsze jestes glodny. Mala glodówka ci nie zaszkodzi.
Dokad idziesz? Wracaj.
Chodz tu! Chce, zebys poznala mojego przyjaciela.
Wiec jest nas piatka. Gdzie zjemy kolacje?
Myslalem, zeby pójsc do klubu Babilon.
- Znowu? - Znowu.
Wiesz, Frank, gdyby ktos chcial cie zamordowac,
nie byloby trudno cie znalezc.
Zamordowac mnie? Kto chcialby mnie zabic?
Mam samych przyjaciól.
Nigdy nie wiadomo. Moze lapacz z druzyny baseballowej.
Lapacz? Ten skurczybyk przez caly sezon nie zdazyl do bazy.
To ja go powinienem zabic.
Wiecie, kto to jest? Luis i Miguel Echevierra.
Maja najwieksza siec dystrybucyjna stad do Houston,
do Tucson, na calym tym obszarze.
Co o tym myslisz?
Patrz.
Widzisz tego tlustego drania? To Nacho Contreras.
El Gordo!
Ma wiecej forsy niz ktokolwiek tutaj.
To prawdziwy chazer!
Wiesz, co to jest "chazer"?
Nie, Frank, powiedz mi. Co to jest "chazer"?
W jidysz to znaczy "swinia".
Ten facet chce miec wiecej, niz potrzebuje. Nie gra uczciwie.
Wszystko sprowadza sie do jednego, Tony, zapamietaj to sobie.
Lekcja numer 1:
Nie zapominaj...
o chciwosci innych!
Lekcja numer 2:
Nie cpaj wlasnego towaru.
Racja. Lekcja numer 2: Nie cpaj wlasnego towaru.
Oczywiscie nie wszyscy przestrzegaja regul.
Panski szampan, panie Lopez.
- Rocznik '64? - Najlepszy, panie Lopez.
Nalej, Omar i zaraz przynies nastepna butelke, dobrze?
Kosztuje 550 $, Tony. Co o tym myslisz?
- Niezle. - Za garsc cholernych winogron.
Za dawnych i nowych przyjaciól.
Smakuje ci, Tony?
- Dobry, Frank. - Dobry?
- Sam to powiedziales. - Dobry!
Kupie ci nowe ubranie.
Kupie ci garnitury po 550 $,
zebys wygladal szykownie.
Bo chce, zebys dla mnie pracowal.
Chce, zebyscie ty i twoi chlopcy pracowali z Omarem.
W przyszlym miesiacu...
zrobimy cos wiekszego.
Przyjezdzaja kurierzy z Kolumbii.
Jak ci sie powiedzie, beda inne rzeczy.
To brzmi przyjemnie, Frank.
Chcesz cygaro?
Chcesz zatanczyc, Frank, czy wolisz siedziec tu i dostac ataku serca?
Kto? Ja mam tanczyc? Chyba juz wole atak serca.
Nie napluj sobie w Dom Perignon.
A moze ty?
Co? Chcesz, zebym zatanczyl?
Pewnie, Tony. Idz tanczyc.
Idz. Zabaw sie.
Co o nim myslisz?
Mysle, ze to cholerny wiesniak!
Ale jak masz takiego po swojej stronie,
to zaharuje sie dla ciebie na smierc.
- Jak sie nazywasz? - Co?
Jak sie nazywasz? Elvira i co dalej?
- Hancock. - Co?
To jakis ptak? Hancock.
Lata tu i tam.
Skad jestes?
- Z Baltimore. - Co?
- Baltimore! - Baltimore?
- Gdzie to jest? - To wszystko jedno, nie?
Staram sie byc sympatyczny.
Nie potrzebuje nowej sympatii,
zwlaszcza kogos, kto zszedl z bananowej lodzi.
Z bananowej lodzi?
Zaczekaj. Mylisz mnie z kims. Nie zszedlem z bananowej lodzi.
Moze masz na mysli kogos innego.
Nie nalezysz do fali przestepczej z Kuby?
Po co gadasz glupoty? Jestem uchodzca politycznym.
- Wiec sie uspokój. Nie gadaj glupot. - Przepraszam.
Nie wiedzialam, ze jestes taki przeczulony w kwestii statusu.
O co ci chodzi, kotku?
Jestes atrakcyjna.
Masz piekne cialo, piekne nogi,
piekna twarz, wszyscy faceci za toba szaleja.
Ale patrzysz tak,
jakby od roku nikt cie nie zerznal!
To nie twój interes, z kim, kiedy, dlaczego i jak sie rzne, jasne?
Teraz dobrze mówisz, kotku. Lubie to.
Nie mów do mnie "kotku"! Nie jestem twoim kotkiem.
Jeszcze nie, ale daj mi troche czasu.
Gdybym nawet byla slepa, glodna,
wycienczona, i gdybym na bezludnej wyspie...
blagala, by ktos mnie zerznal, bylbys ostatni.
Ta jego laska.
- Tak? - Podobam sie jej.
Podobasz sie jej? Skad wiesz?
Wiem.
Oczy, chico. Oczy nigdy nie klamia.
- Mówisz powaznie? - Powaznie? A jak myslisz?
To kobieta szefa, nie?
- Zabija nas przez ciebie. - Spadaj. Kobieta szefa.
Ten facet to mieczak.
Popatrz na niego.
Rzadza nim wóda i concha.
Nie wsciekaj sie na mnie, dobra?
Przypomnij sobie, jak rok temu bylismy w pudle.
Sam sobie przypomnij.
Ja wole zapomniec.
- Ciesz sie z tego, co masz. - Sam sie ciesz.
- Ja chce tego, na co zasluguje. - A na co zaslugujesz?
Na swiat, chico,
i wszystko, co na nim jest.
TRZY MIESIACE PÓZNIEJ
To raj.
Mówie ci, to raj.
To miasto jest jak wielka, cudowna cipka, która czeka, by ja zerznac.
Powinienem byl przyjechac tu 10 lat temu.
Bylbym juz milionerem.
Mialbym wlasny jacht,
wlasny samochód, wlasne pole golfowe.
Wiesz, czego chce? Myslalem o tym niedawno.
Marke dzinsów.
Z moim nazwiskiem wypisanym na tylkach panienek.
Niezle, co?
Dla mnie to glupota.
Popatrz na to. Patrz.
Tracisz widoki.
Przez ciebie tracimy to, co najlepsze.
Chcesz zjesc z nami lody?
Spadaj, brudasie!
- Widziales? - "Lody"?
- Tak. - Powiedziales "lody"?
- Dziewczyny lubia lody. - Daj spokój. Tak sie nie uda.
Nie mozesz tego tak robic.
Wiesz, jak w tym kraju podrywa sie laski?
- Co to bylo? Co ty zrobiles? - Tak wlasnie sie robi.
- To ohydztwo. - Patrz.
Wygladasz jak jaszczurka.
Jakby ci z ust wylazil robak.
Wiedzialem, ze nie zrozumiesz.
Ale w tym kraju kobiety rozumieja jak tak zrobisz.
- Co rozumieja? - O co chodzi. Wariuja.
Potrzeba praktyki, ale musisz sie uczyc.
One uwielbiaja lizanie cipki.
Popatrz na to.
Patrzy na nas.
- Myslisz, ze mozesz to z nia zrobic? - Mysle, ze tak.
- Chcesz to na niej wypróbowac? - Dlaczego nie?
- Bedziesz na mnie patrzyl? - Patrze. Ruszaj.
- Nie zrobisz tego. - Zobaczysz.
Ide z toba.
Bede ja mial.
Dalej, Romeo! Rób swoje.
- Badz cicho. Nie podchodz. - Romeo!
Slicznie dzis wygladasz. Tak, ty. Obserwowalem cie.
Chcesz zobaczyc cos smiesznego?
Popatrz tam. Widzisz tego czlowieka?
Patrz na niego. Usiade tutaj.
Bede patrzyl na mojego przyjaciela.
On pokaze tej dziewczynie jezyk.
Patrz.
Jestes chory!
Widzisz, co sie z nim stalo?
- Gdybym nie byl mily, stluklbym cie. - Ona jest dla ciebie za silna.
Chodz, bo beda klopoty.
- Suka! Lesbijka! - Co ja ci stale mówie?
Co ja ci stale mówie?
W tym kraju musisz najpierw zdobyc pieniadze.
Kiedy masz pieniadze, masz wladze.
Kiedy masz wladze, masz kobiety.
Dlatego musisz byc niezalezny.
Wynajalem go.
Nie. To ona. Idzie tu.
Najwyzszy czas.
Frank zostal dluzej na polu golfowym.
Kazal mi cie podwiezc.
Powiedzial, ze dolaczy do nas na wyscigach.
Powiedzial tez, by w pierwszej gonitwie postawic na Loda.
Tym? Chyba zartujesz.
Co ty gadasz? To cadillac.
- Za zadne skarby tym nie pojade. - Wsiadaj.
Ma pare lat, ale to luksus.
Wyglada koszmarnie.
Ten ci sie bardziej podoba?
Wyglada jak indyjski tygrys.
Wariat. Wiesz, co on robi?
Ciaga mnie do zoo, zeby ogladac tygrysy.
Mówi, ze sobie kupi jednego.
Jesli to zrobisz, nie zostanie ci zaden przyjaciel.
- Zreszta i tak nie masz zadnego. - Polubisz tego tygrysa.
Bedziesz jezdzil z tygrysem na miejscu dla pasazera?
Moze z jakas tygrysica.
- Ile? - 43000 $ z pelnym wyposazeniem.
- Tylko tyle? - Za karabiny trzeba doplacic.
Zabawny facet. Chodz tu, Manny.
Kuloodporny.
I to, tu i tu.
I okna.
- Chce telefon z kodowaniem. - Telefon z kodowaniem.
I radio ze skanerem,
zeby sluchac latajacych talerzy i tak dalej.
I swiatla przeciwmgielne.
Gdybym utknal na bagnach. Dobry pomysl.
Z drogi, moja pani! Chce tedy przejechac!
Myslalam, ze zabierzesz mnie do Franka.
Mamy godzine. Jestes glodna?
Nie, ale nudze sie.
Mozna sie bylo tego spodziewac.
Zajmij sie tym, Manny, dobrze? I zaplac mu.
Wez taksówke. Spotkamy sie na wyscigach.
Dobrze sie z toba robi interesy.
Nie kupilbym samochodu, którego bys nie chciala.
Chcesz, by dziewczyny wariowaly, co?
Tak. A wiesz, która?
Co by na to powiedzial Frank?
Lubie Franka, wiesz?
Ale ciebie bardziej.
- Masz troche dla mnie? - Jasne.
Cos ci sie pomylilo, Tony. Nie rzne sie ze sluzba.
Jesli chcesz sie tak ze mna bawic, to ja pobawie sie z toba.
Cholera.
Pocalujesz mnie, jak zaloze kapelusz?
Nie!
Koniec zabawy, jasne?
Mamo?
Szmat czasu.
Z wiezienia nie mozna pisac?
Gina.
- Tony. - Patrzcie.
Jestes piekna.
- Ja nie... - Mamo, spójrz na jej oczy.
Podobna do mnie.
Kiedy cie widzialem ostatni raz, bylas taka.
Wygladalas jak maly chlopiec. Calkiem sie zmienilas.
Mam cos dla ciebie.
To nic wielkiego.
Nie myslalam, ze cie jeszcze zobacze, wiesz?
Myslisz, ze mogliby mnie zlamac?
Nie.
- Swietnie wygladasz. - Otwórz to. Obejrzyj.
- To dla mnie? - Chyba tak.
To nic takiego, drobiazg.
Widzisz, co jest napisane z tylu?
Z tylu?
DLA GINY, ZAWSZE TWÓJ TONY
- "Zawsze twój". - "Zawsze twój". To piekne, Tony!
Mama ciagle pracuje w fabryce, a ja pracuje...
na pól etatu w salonie pieknosci.
Jestem fryzjerka Tony. Pamietasz Hirama Gonzaleza?
Jego ojciec mial ten zaklad. To jego firma.
I chodze do liceum. Miami Dade.
Za dwa lata dostane dyplom kosmetyczki.
- Wtedy bede zarabiac dosyc... - Niespodzianka!
Od dzisiaj koniec z tym.
Dlaczego?
Moja siostra nie musi pracowac w salonie pieknosci, a mama...
nie musi szyc w fabryce.
Twojemu synowi sie powiodlo, mamo.
Odniósl sukces.
Dlatego nie przychodzilem wczesniej.
Chcialem, zebys zobaczyla, jaki ze mnie dobry chlopak.
Tu jest 1000 $.
Dla ciebie, mamo.
Kogo za to zabiles, Antonio?
Nikogo nie zabilem, mamo.
- Nie? - Nie.
Co teraz robisz?
Banki czy ciagle bodegas razem z innymi?
Nie! Wszystko sie zmienilo.
Pracuje dla organizacji antycastrowskiej.
Jestem organizatorem...
i gromadze fundusze.
Akurat.
Przystawiasz ludziom bron do glowy.
Tyle sie czyta w gazetach...
o takich zwierzetach jak ty i o zabójstwach.
Tacy Kubanczycy jak ty psuja opinie naszym ludziom.
Ludziom, którzy tu ciezko pracuja na dobra opinie.
Ludziom, którzy posylaja dzieci do szkoly.
Co ty mówisz? To twój syn!
Syn? Chcialabym miec syna.
To walkon.
Byl walkoniem wtedy i teraz tez jest.
Za kogo ty sie uwazasz?
Nie odzywales sie piec lat.
Nagle sie tu zjawiasz, szastasz pieniedzmi...
i myslisz, ze zasluzysz na mój szacunek.
Chcesz mnie kupic swiecidelkami?
Myslisz, ze mozesz przyjsc do mojego domu w tych modnych ciuchach,
z wieziennymi manierami, i drwic z nas?
- Nie wiesz, co mówisz. - Ja nie jestem taka!
Nie tak wychowalam Gine!
Nie zniszczysz jej.
Nie potrzebuje twoich pieniedzy.
Pracuje na zycie.
Wynos sie z tego domu!
Nie zblizaj sie do Giny.
Wynos sie!
I zabierz te brudne pieniadze. One smierdza.
Dlaczego musisz wszystko zepsuc?
Przepraszam, Tony.
W porzadku, mamo.
Nie. Tony, poczekaj chwile!
- Nie odchodz, prosze! - Gina, zostan tu!
- Nie, mamo. - On jest nic niewart.
Tony, poczekaj, prosze!
Przepraszam. Nie rozumiem tego. Od kiedy tata odszedl, mama...
Zapomnij o tacie. Nigdy go nie mielismy.
Wiem, ze kiedys robiles zle rzeczy.
W wojsku. Wiem, ze miales jakies klopoty.
Komunisci...
zawsze ci mówia co masz robic.
- Mama tego nie rozumie. - Wiem.
Chcialam tylko...
Chce, zebys wiedzial, ze mnie to nie obchodzi.
Niewazne, jak dlugo cie nie bylo, 5 czy 10 lat.
Jestesmy rodzenstwem, na zawsze.
Wiem.
- Chce, zebys to wziela. - Musze juz wracac.
- Nie, Tony. Prosze. - Przyda ci sie.
Co ja jej powiem?
Wez to. Nic jej nie mów.
Nie mów jej, ze masz to ode mnie, a od czasu do czasu daj jej troche.
A ty sie rozerwij.
Idz gdzies, zrób cos. Zabaw sie.
Musisz miec troche przyjemnosci w zyciu.
Chcesz sie zapracowac na smierc w wieku 19 lat?
Taka laleczka jak ty?
- Odezwe sie do ciebie. - Dobrze.
Schowaj pieniadze, zeby ich nie widziala.
Porozmawiam z nia.
Odezwe sie do ciebie.
Jedziemy.
Ona jest piekna. Jakim cudem ty...
Trzymaj sie od niej z daleka. Slyszysz?
Ona nie jest dla ciebie.
COCHABAMBA, BOLIWIA
Z obu moich wytwórni moge zagwarantowac produkcje...
200 kg oczyszczonego towaru co miesiac.
Klopot w tym, ze nie mam stalego rynku zbytu.
Szukam wiec kogos w Stanach,
kto podzielilby ze mna ryzyko i kto móglby zagwarantowac...
kupno, powiedzmy, 150 kg miesiecznie.
To powazne zobowiazanie, panie Sosa. Cos takiego...
Szkoda, ze nie ma Franka. Trzeba rozmawiac z nim.
- Byloby milo, gdyby przyjechal. - Chcialby tu byc,
ale przed tym procesem trudno jest mu wyjechac z kraju.
- Wiec przyslal was w zastepstwie? - Cos w tym rodzaju.
Porozmawiamy w domu, dobrze?
Ma pan tu dobry towar. Pierwsza klasa.
Wiec ten Lopez gwarantuje, ze bedzie u mnie kupowal 150 kg...
co miesiac.
Odbiór tutaj.
Moge mu sprzedac po...
7000 $ za kg. Lepszej ceny nie znajdziecie.
Ale bierzemy na siebie ryzyko transportu.
Poza tym odsuwamy Kolumbijczyków. Wie pan, co to oznacza?
To oznacza wojne z nimi.
Jesli odsuniemy Kolumbijczyków, ryzyko bedzie wspólne.
Moze je wiec podzielimy?
Zapewni pan transport do, powiedzmy, Panamy,
a my dalej.
Panama jest ryzykowna. Bedzie mnie to wiecej kosztowac.
W Panamie moge sprzedac po 13500 $ za kg.
13500 $? Oszalal pan?
13500 $? Musimy przeciez przewiezc towar na Floryde.
Wie pan, jak to teraz wyglada?
Wszedzie ta cholerna marynarka.
Nurkowie. Kutry z namierzaniem satelitarnym.
Wszedzie cholerne helikoptery szturmowe Bell 209.
Stracimy co dziewiata dostawe.
Mówie panu, to juz nie spacerek.
O 13500 $ moze pan zapomniec.
Jaka ma pan rozsadna propozycje?
Przepraszam. Chwileczke.
Co z toba do cholery?
Targujesz sie w imieniu Franka Lopeza?
Nie martw sie o to. Spokojnie.
Nie martwie sie o to. To ty sie powinienes martwic.
Jesli chce zawrzec umowe, to jego sprawa, nie twoja.
Mamy przeprowadzic te jedna transakcje.
Spadaj. I co ty na to?
- Chrzan sie. - Chrzan sie.
Lepiej otwórz oczy i zamknij gebe.
- Tylko tyle. I niech tak zostanie. - Nie martw sie o to.
Glowe masz nie na miejscu. Lepiej na siebie uwazaj.
Moze z nim pogadasz?
Myslisz, ze da ci pieniadze?
Zamknij sie, do cholery.
Ja jestem od mówienia, nie ty.
Ty masz pilnowac mojego tylka. Wiec pilnuj.
Lepiej tylka niz glowy.
Milszy widok.
Zamknij morde.
Nie moge sie doczekac, co Frank na to powie.
Zamknij sie. Ja jestem od mówienia.
- Na czym skonczylismy? - Na Panamie.
Szuka pan kontrahenta, prawda?
Cos w tym rodzaju.
Panie Sosa, troche sie zagalopowalismy.
Frank dal mi pozwolenie na kupno 200 kg, to wszystko.
Tyle moge, nie wiecej.
- Nikt nie ma prawa negocjowac... - Daj mu dokonczyc, dobra?
Niech cos zaproponuje, wtedy bedziemy rozmawiac dalej.
Nie masz zadnego upowaznienia.
Wprowadzilem cie w ten interes, wiec sie zamknij.
- Frank bedzie zachwycony. - To sprawa Franka, nie twoja!
Przepraszam za to, panie Sosa.
Nic nie szkodzi.
Ma pan racje. Moze powinien pan porozmawiac z Frankiem.
Dobrze.
To chyba nie jest rozmowa na telefon.
Ale jak tylko wróce do Miami, osobiscie porozmawiam z Frankiem.
Dobrze.
Moi wspólpracownicy odprowadza pana do helikoptera,
który poleci do Santa Cruz.
Mam tam odrzutowiec. Za 5 godzin bedzie pan w Miami.
Wróci pan jutro przed obiadem.
Dobrze.
Milo sie z panem rozmawia.
Moze zostawi pan tu kolege?
Doradzi mi, jak prowadzic interesy.
- Moze Frank chcialby go zobaczyc. - Nie, w porzadku.
Powiedz Frankowi, ze pracuje nad kontrahentem.
Chyba tak.
Dokonczmy obiad.
Musze to panu przyznac, panie Sosa.
Ma pan wszystko, czego czlowiek moze pragnac.
Lubie cie, Tony. Nie ma w tobie nieszczerosci.
Niestety, nie moge tego powiedziec o reszcie twojej organizacji.
Co pan przez to rozumie?
Mówie o Omarze Suarezie.
Mój wspólpracownik rozpoznal tego smiecia.
Wiele lat temu spotkal go w Nowym Jorku.
Byl wtedy konfidentem policji.
Wydal na dozywocie Vita Duvala i braci Ramos, Nella i Gina.
Skad mam wiedziec, czy ty tez nie jestes chivato, Tony?
Wyjasnijmy to sobie.
Nigdy w zyciu nie orznalem nikogo, kto na to nie zasluzyl.
Jasne?
Mam tylko odwage i moje slowo,
i nie oddam ich za nikogo, rozumie pan?
Nigdy nie lubilem tego scierwa,
nigdy mu nie ufalem.
Jestem pewien, ze mnie wystawil...
i przez niego zginal mój przyjaciel, Angel.
Ale to historia. Ja tu jestem, jego nie ma.
Chce pan rozmawiac, prosze.
Nie, to niech pan robi, co chce.
Mysle, ze mówisz szczerze, Montana.
Ale mysle tez,
ze jesli ten Lopez, twój boss,
mial takich chivatos,
to nie mozna na nim polegac.
Wiec pytam sie,
ile innych bledów popelnil ten Lopez?
Jak moge ufac jego organizacji? Ty mi to powiedz, Tony.
Frank jest sprytny, wie pan?
Nie mozna go winic za tego bydlaka.
Jestesmy w wariackim interesie.
To sie moglo zdarzyc kazdemu, panu tez.
Moze wróce i porozmawiam z Frankiem,
dogadam sie z nim?
Wszystko ustale.
Ma pan na to moje slowo.
Mysle, ze ty i ja mozemy dogadac sie sami...
i razem dlugo robic interesy.
Ale zapamietaj,
bo powiem to tylko jeden raz,
nie próbuj mnie orznac, Tony.
Nigdy nie próbuj mnie orznac.
Ze co?
Zawarles umowe na cholerne 18 milionów...
i nawet mnie nie spytales?
Oszalales, Montana? Oszalales?
- Cońo. Spokojnie. - Cońo. Wypchaj sie!
Po 10500 $ za kg to puro.
Nie stracimy na tym. Nie ma mowy.
Zarobimy na tym 75 mln, Frank.
75 mln $.
To powazne pieniadze.
Co zrobi Sosa,
gdy nie zaplace pierwszych 5 mln?
Co zrobi? Przysle mi rachunek?
Przysle tu bande morderców. Bedzie wojna.
Spokojnie! Wyluzuj sie. Dogadalem sie z Sosa.
Brakuje ci paru milionów, ja ide i szukam.
Robie pare ruchów,
milion tu, milion tam, i masz pieniadze.
Robiles cos na wlasna reke?
Przeciez mam uszy. Slysze rózne rzeczy.
A co slyszysz o Echevierrze i braciach Diaz?
O Gomezie?
Co on zrobi, gdy zaczniesz sprowadzac 2000 kg...
Pieprzyc Gaspara Gomeza i pieprzyc pieprzonych braci Diaz!
Pieprzyc ich!
Rozdepcze te karaluchy!
Co oni dla nas zrobili?
Posluchaj, Frank, nadszedl czas.
Musimy sie rozwijac.
Wszystkie dzialania. Dystrybucje.
Nowy Jork, Chicago, Los Angeles.
Musimy ustalic wlasne reguly i narzucic je.
Musimy myslec na wielka skale.
Na wielka skale.
Jak twój przyjaciel Sosa.
Powiem ci cos o tym latynoskim dupku.
To waz.
Odwrócisz sie, a wbije ci nóz.
Nie ufaj takim ludziom.
Mam uwierzyc,
ze Omar byl kapusiem, bo Sosa tak powiedzial?
Kupiles to?
Moze to blad, ze cie tam wyslalem.
Moze ty i Sosa wiecie cos, o czym ja nie wiem.
Na przyklad co?
Sam mi powiedz, co.
Nazywasz mnie klamca Frank?
Tak do mnie mówisz?
Powiedzmy, ze chce, by na razie wszystko zostalo tak, jak jest.
Zamrozisz swój uklad z Sosa.
Zamroze?
Dobra, szefie.
Chodzmy.
Ja tu jestem szefem.
- Pewnie, jestes szefem. - Hej, Tony.
Pamietasz, kiedy zaczynales, powiedzialem ci,
ze najdluzej w tym interesie sa ci,
którzy graja uczciwie,
bez rozglosu, po cichu.
A ci, którzy chca za wiele,
chicas, szampana, slawy,
ci predko sie koncza.
Skonczyles?
Moge juz isc?
Czesc.
Frank wlasnie wyszedl.
Szkoda.
Ale ja nie przyszedlem do Franka.
To zly czas i zle miejsce, Tony.
- Nastepnym razem umów sie wczesniej. - W porzadku.
Mam ci cos waznego do powiedzenia.
Wiec napijmy sie czegos,
zachowujmy sie normalnie...
i nie denerwujmy sie.
Dalej. Lubie szkocka.
- Pewnie. Czemu nie? - Nie ugryze cie.
Wszyscy tu jestesmy normalni.
Slyszalam, ze ty i Frank nie pracujecie juz razem.
To prawda.
Mysle, ze tak jest latwiej, prawda?
To sporo ulatwia.
Dziekuje.
Za "kraj mozliwosci".
Moze dla ciebie.
Lubisz dzieci?
Dzieci?
Dzieci. No, wiesz, male dzieci.
Pewnie. Czemu nie?
Jesli tylko maja opiekunke.
To dobrze, bo ja tez lubie dzieci.
Lubie. Chlopców, dziewczynki. Wszystko mi jedno.
Za chwile bedzie tu Frank.
Podejdz tu.
Usiadz.
Chce z toba porozmawiac. Usiadz. Nie ugryze cie.
Sprawa wyglada tak.
Wyszedlem z rynsztoka. Wiem o tym.
Nie mam wyksztalcenia,
ale to niewazne.
Znam ulice...
i mam uklady.
Z odpowiednia kobieta nic mnie nie zatrzyma.
Bede mógl wspiac sie na sam szczyt.
W kazdym razie...
chce ci powiedziec jedno:
Podobasz mi sie.
Podobasz mi sie, od kiedy cie zobaczylem.
Powiedzialem: "To tygrysica.
"Nalezy do mnie".
W kazdym razie...
chce, zebys za mnie wyszla.
Chce, zebys byla matka moich dzieci.
Ja? Mam wyjsc za ciebie?
Tak.
A co z Frankiem, Tony?
Co zrobisz z Frankiem?
Frank nie jest wieczny, jasne? On juz sie skonczyl.
Przemysl to, dobra?
Chce, zebys to powaznie przemyslala.
Pójde juz. Trzymaj sie.
Twoi wrogowie znikneli.
- Dzien dobry, panie Montana. - Czesc.
Co ona tu robi, do cholery?
Daj spokój. Ona tylko tanczy. Spokojnie.
- To tylko dyskoteka. - Z kim ona jest?
Ten facet pracuje dla Luco. To nikt.
- Jest niegrozny. - Pracuje dla Luco?
Tak. Nie przejmuj sie nim.
Czesc, Tony. Pamietasz mnie?
Bernstein. Mel Bernstein, prawda?
Detektyw z wydzialu narkotyków.
Zgadza sie. Chyba powinnismy porozmawiac.
Porozmawiac? O czym?
Nikogo nie zabilem, przynajmniej ostatnio.
Nie, ostatnio nie.
Chodzi o dawne historie, jak Emilio Rebenga.
Albo banda nacpanych Indian w motelu Sun Ray.
Twój informator...
podpuszcza cie.
Tony, dziecino, porozmawiamy,
czy mam zaraz przyskrzynic...
twój latynoski tylek?
Miej na nia oko.
Dobrze.
- W moim biurze. - Zgoda.
Na ulicy mówi sie, ze sprowadzasz mnóstwo yeyo.
To znaczy, ze nie jestes juz drobnym kanciarzem,
jestes wlasnoscia publiczna.
Sad najwyzszy orzekl, ze mozemy naruszyc twoja prywatnosc.
Dobra. Ile?
Lle?
Na to tez jest odpowiedz.
Tyle.
Widzisz?
- Duza liczba. - Tak!
To rata miesieczna, platna co miesiac.
Wiesz, jak to dziala?
Nie, ty mi powiesz.
Mówimy ci, kto ci sie stawia,
i potrzasamy tych, których kazesz potrzasnac.
Powiedzmy, ze masz duzy problem ze splata.
Wtedy my wkraczamy.
Pracuje dla mnie osmiu morderców z odznakami.
Kiedy oni uderza boli. To dziala w obie strony.
Od czasu do czasu szepniesz mi slowo.
Ze jakis kowboj startuje w interesie.
Jakas plotka, rozumiesz?
Lubimy takie przekaski.
Skad wiem, ze jestes ostatnim glina któremu musze posmarowac?
Co z policja z Fort Lauderdale. Z Metro? Z DEA?
Skad wiem, ze ich nie spotkam?
To nie mój interes, Tony. Nie wchodzimy sobie w droge.
Chcesz, zeby ta rozmowa wyszla poza ten stól?
Moi chlopcy maja rodziny. To solidne gliny.
Nie chce ich zawstydzac.
Jesli sie beda wstydzic, beda cierpiec.
A jesli beda cierpiec, ty tez ucierpisz.
Rozumiesz, o czym mówie?
Dzieki za drinka.
Przy okazji,
niedlugo mam urlop.
Chce zabrac zone do Anglii, do Londynu.
Nigdy tam nie bylismy.
Dorzuc wiec dwa bilety lotnicze w obie strony, pierwsza klasa.
Powinienes sie wiecej usmiechac. Ciesz sie zyciem.
Póki zyjesz, jest dobrze.
- Czesc. - Czesc.
Wlasnie. O to chodzi.
Dobra, Mel.
Myslisz o tym, co ci powiedzialem?
O dzieciach?
- Ty naprawde zwariowales. - Zwariowalem na twoim punkcie.
Poszukaj sobie wlasnej dziewczyny.
- Wlasnej dziewczyny? - Tak.
- Wlasnie to robie. - Rób to gdzie indziej. Spadaj.
Czasem niedoslysze.
Rób tak dalej, a nie bedziesz nic slyszal.
Cos mi zrobisz?
Wlasnie tak. Cos ci, cholera, zrobie!
Rozkazuje ci. Wynocha!
Rozkazujesz mi?
Na tym swiecie rozkazywac moga...
tylko faceci z jajami. Rozumiesz?
Z jajami.
Chodzmy.
Elvira.
Kiedy ty sie nauczysz?
Dobrze wygladasz. Rób tak dalej.
- To palant. - Co sie stalo?
- Napuscil na mnie dupka Bernsteina. - Kto? Lopez?
- Skad wiesz? - Kto inny wiedzial o Rebendze? Omar?
On juz gryzie piach.
Daje mi sygnal, ze moze mnie przycisnac.
Cos ci powiem.
Pamietasz, ze planujemy wypad do Nowego Jorku?
To moze byc dobry moment.
Czekaj. Dokad idziesz?
Witaj w mojej prywatnej sali.
- Twoja prywatna sala. - To moja prywatna sala.
Mam tu dla ciebie piekny bialy fotel.
Gina, smakujesz tak muy bueno.
- Co robisz? - Zamknij sie!
- Co? Nic nie robilismy! - Fernando, czekaj!
Wynocha!
Niech cie cholera!
Myslisz, ze on jest mily?
Widzialem, jak maca cie po tylku.
Moja siostra w ubikacji.
To nie twój interes.
Nie mój interes? Jasne, ze mój.
- Nie mów mi, co mam robic! - Wlasnie ci mówie!
Posluchaj mnie.
Jeszcze raz cie tu przylapie, a stluke cie na miazge.
Tak? Smialo! Zrób to teraz. Chce to zobaczyc.
- Chce to zobaczyc, szpanerze. - Nie podskakuj.
- Chce to zobaczyc! - Nie podskakuj mi. Wynos sie!
- Wyjdz stad. - Ale ty masz tupet, Tony!
Myslisz, ze mozesz mi rozkazywac?
Nie bedziesz mi rozkazywal. Nie jestem juz dzieckiem.
Bede robic, co zechce, i spotykac sie, z kim zechce.
A jak bede chciala sie z kims rznac, to bede sie rznac!
Cholera! Przestan, czlowieku.
Czego chcesz? Chcesz czegos?
Nie. Nie dotykaj mnie.
- Nie. - Musimy stad isc.
Nie pójde. Nie chce tam isc.
Jeszcze jedna swietna noc w Babilonie?
Tak. Jasne!
Wezcie jeszcze po gramie, a bedzie wam jak w niebie.
Masz koke w staniku, czy to z radosci, ze mnie widzisz?
Pewnie to odrobina nadziei.
Mam dobry humor. Kiedy rano wstalem, bylem przygnebiony.
W nocy nic mi sie nie snilo, ale teraz juz mi lepiej.
Zrobie teraz Flipa i Flapa po hiszpansku.
Zapewniam was, ze to szczyt kultury.
Ale moim ulubionym Kubanczykiem wszechczasów jest Ricky Ricardo.
Pan Babalu we wlasnej osobie.
Od 10 lat ma ten sam problem.
"Lucy, nie przychodz do klubu".
To twój brat. Kocha cie. Dlatego to zrobil.
Rozumiesz? Troszczy sie o ciebie.
Dla niego ciagle jestes mlodsza siostra...
Wlasnie! W tym caly problem. Ciagle traktuje mnie jak dziecko.
Mam juz 20 lat.
- Nie jestem niczyim dzieckiem. - Jestes bardzo dorosla.
Daj spokój, Gina. Postaw sie na jego miejscu.
Tak sie sklada, ze jestes najlepsza rzecza w jego zyciu.
Tylko ty jestes dobra, czysta.
To jasne, ze nie chce, zebys zadawala sie z tymi ludzmi...
i stawala sie taka, jak on.
On jest dla ciebie jak ojciec. Czuje, ze musi cie chronic.
Przed czym ma mnie chronic?
Przed takimi facetami jak ten dupek, z którym dzis tanczylas.
Lubie Fernanda. Jest zabawny i mily.
I umie sie obchodzic z kobietami. Jasne?
- Umie sie obchodzic z kobietami? - Tak.
Biorac je do ubikacji, zeby je oblapiac?
Jestescie wspaniala publicznoscia. Mam dla was cos specjalnego.
Znalazlem tego faceta w dzungli.
Z Caracas w Wenezueli. Nie widzieliscie czegos podobnego.
Przywitajcie goraco jedynego i wyjatkowego Octavia!
Rozejrzyj sie. Spotkaj sie z kims, kto ma widoki na przyszlosc,
- kto moze cos w zyciu osiagnac. - Na przyklad z kim?
Z kims, kto ma prawdziwa prace, na przyklad z bankierem.
- Albo z lekarzem, prawnikiem... - A ty?
- O czym ty mówisz? - Moze bys sie ze mna umówil?
Zwariowalas?
Widze, jak na mnie patrzysz, Manolo.
- Myslisz, ze jestem slepa? Widze. - Przestan.
- Co? - Posluchaj, Gina,
Tony i ja jestesmy jak bracia, rozumiesz?
Ty jestes jego siostra.
- Co z tego? - Niech tak zostanie.
- Tak musi byc. - Boisz sie Tony'ego?
- Boisz sie siostry Tony'ego? - Nikogo sie nie boje!
Nie o to chodzi!
To nie do mnie. Nie patrz na mnie.
- Skad wiesz? - Bo mnie tu nie ma.
Naprawde? A gdzie jestes?
Cholera, dziwny jestes.
- Dziwny? - Halo?
- Halo, Miriam? - Tony!
- Daj mi Manny'ego. - Dobrze. Chwileczke.
To Tony.
Co ty, sprawdzasz mnie?
Ubierz sie i badz...
przed Lopez Motors za 45 minut.
- Co? Co sie stalo? - Nic, z czym sobie nie poradzimy.
Dobrze. Bede.
Odlóz sluchawke i rusz sie.
Spokojnie, dobra?
Zaraz wychodze. Cholera.
- Nick? - Slucham, Tony.
Zrób to, co ci powiem.
Zadzwon do Lopeza.
Zadzwon do jego biura punktualnie o 3:00.
Powiedz mu:
"Spieprzylismy, uciekl".
- Dobrze. - Rozumiesz? Co masz powiedziec?
"Spieprzylismy. Uciekl".
- O której? - Punktualnie o 3:00.
Wiec kiedy na tym zarobimy?
Pól roku to drobnostka, Larry.
Nie jestem Rockefellerem. Przynajmniej na razie.
Jestes mi winny cwierc miliona.
Moze pójdziesz dzis na mecz?
Nie moge. Mam pare spraw. Opowiem ci o nich.
Zartujesz? Jaki byl wynik? Trzy do dwóch?
Mel, wiesz co?
Moja druzyna, Little Lopezers,
zdobyla dzis puchar.
To swietnie. Gratulacje.
Jak to zrobiles? Przekupiles sedziego?
Jezu Chryste.
Tony, co ci sie stalo?
Chcieli mi zniszczyc garnitur za 800 dolarów.
Kto to zrobil, do cholery?
Zabójcy. Nie wiem.
Ktos musial ich naslac.
Nigdy wczesniej ich nie widzialem.
Czesc, Mel.
Na to tez masz odpowiedz?
- Zawsze jest odpowiedz. - Zaloze sie, ze to bracia Diaz.
Sa na nas wkurzeni po tej sprawie w hotelu Sun Ray.
Wiesz, mozesz miec racje.
Tak czy owak, ciesze sie, ze wyszedles calo, Tony.
Zaplacimy im za to z nawiazka.
Nie, sam sie tym zajme.
Po co ci ten pistolet, Tony?
Ten? Po nic.
Jestem... Jak to sie mówi? Paranoikiem.
Odbierzesz, Frank?
To pewnie Elvira. Wsciekla sie, gdy wyszlismy z klubu.
Powiem, ze cie tu nie ma, dobrze?
Nie, sam z nia porozmawiam.
Halo.
W porzadku. Bede w domu za godzine. Nie martw sie.
Frank, jestes lajza.
- O czym ty mówisz? - Wiesz, o czym mówie,
ty cholerny karaluchu.
O czym ty mówisz? Posluchaj...
Wiesz, co to jest chazer, Frank?
To swinia, która nie gra uczciwie.
Tak jak ty, Frank.
Tony, po co, do cholery, mialbym cie zabijac?
To ja cie wprowadzilem.
Troche sie poklócilismy, ale to drobnostka.
To dzieki mnie zaczales. Uwierzylem w ciebie.
Bylem wobec ciebie lojalny.
Robilem, co moglem na boku, ale nigdy cie nie zdradzilem, Frank!
Nigdy!
A ty...
Facet, który nie dotrzymuje slowa, to karaluch.
Mel, zrób cos.
To twoja broszka, Frank. Ty w tym siedzisz.
Dobra, Tony. To ja.
Prosze, daj mi szanse.
Zrobisz to? Prosze.
Daj mi szanse, a ja dam ci 10 mln $.
Dobra? 10 mln $.
Mam je w sejfie w Hiszpanii, Tony.
Polecimy tam razem i wszystko bedzie twoje.
Zgoda? Dam ci wszystko. 10 mln $.
Zgoda, Tony?
Prosze, Tony?
Elvira? Elvira! Chcesz Elvire!
Bierz ja. Ja odejde. Znikne.
Nigdy wiecej mnie nie zobaczysz. Prosze, Tony, nie chce umierac.
Nigdy nic nikomu nie zrobilem.
Ty nigdy nic nikomu nie zrobiles.
Zawsze robil to ktos za ciebie.
Tony, blagam cie.
- Wstan! Wstawaj! - Jezu! Nie! Boze!
Tony, nie. Nie zabijaj mnie, prosze.
Nie zabije cie.
- Chryste, dziekuje ci. - Pusc mnie.
- Dziekuje. - Manolo, zastrzel tego gnoja!
Kazdy ma swój dzien, co, Mel?
Mówilem mu,
ze nie ma sensu...
rozwalac cie, gdy pracujesz dla nas. Nie chcial sluchac.
Wsciekl sie dzis przez te laske.
Spieprzyl.
Ty tez, Mel. Ty tez spieprzyles.
Nie posuwaj sie za daleko, Tony.
To ty sie posuwasz za daleko, Mel.
Cholera. Nie mozesz zastrzelic gliniarza!
A kto mówi, ze jestes glina?
Czekaj!
Pusc mnie, a wszystko zalatwie.
Jasne, Mel. Moze zalatwisz sobie...
bilet pierwszej klasy do zmartwychwstania.
Cholerny gnojek! Sukinsyn!
- Zegnaj, Mel. Milej podrózy. - Niech cie cholera!
- Chodzmy. - Co z Erniem?
Szukasz pracy, Ernie?
- Jasne, Tony. - Dobra, wpadnij do mnie jutro.
Czlowieku, dostales prace!
Tony! Dziekuje.
Boze, co sie stalo?
Gdzie jest Frank?
A jak myslisz?
Chodz. Wez swoje rzeczy.
Idziesz ze mna.
SWIAT JEST TWÓJ...
SALON PIEKNOSCI Giny Montany
Przychodzisz do mnie z jakas sprawa. Dobrze.
Ty proponujesz, ja z toba rozmawiam.
Ale mamy problem. Nie moge wiecej zaplacic.
Wkladam dwa razy wiecej niz poprzednio.
Robimy 10, 15 mln miesiecznie.
To sa duze pieniadze.
Wasz bank musi troche opuscic.
Wykluczone.
- To szalenstwo. Nie mozemy tak. - To niedobrze.
- Co ja mam robic? - Nie prowadzimy operacji hurtowych.
Jestesmy legalnym bankiem. Im wiecej dajesz gotówki,
tym trudniej mi ja wyprac.
To problem. Nie wiedzialem o tym.
Prawda jest taka, ze nie moge wziac wiecej pieniedzy,
jesli nie podniose stawek.
- Chcesz podniesc... - Musze to zrobic.
Urzad podatkowy czepia sie...
Nie wciskaj mi kitu! Porozmawiajmy.
Rozmawiam.
Ty swoje, ja swoje. Znam te gre.
- To rozmowa o interesach. - Cos ci wytlumacze.
Urzad podatkowy czepia sie poludniowej Florydy.
Artykul w Time narobil sporo zlego.
Jest recesja.
Jestem odpowiedzialny za akcjonariuszy.
- Musze to zrobic, Tony. - Ucz sie od niego.
Musze brac 10% od pierwszych 12 milionów w banknotach po 20.
Biore 8% od dziesiatek...
i 6% od piatek.
- Pójdziemy gdzie indziej. - To tyle.
- Nie ma dokad pójsc. - Niech cie cholera, czlowieku!
Sam zawioze forse na Bahamy.
Moze raz. A co potem?
Powierzysz jakiejs malpie w banku na Bahamach 20 milionów...
swoich ciezko zapracowanych dolarów?
Daj spokój. Nie badz frajerem.
Komu innemu mozesz zaufac?
Placisz nam, bo nam ufasz.
Slyszales go?
Sluchaj go. Sporo sie nauczysz.
Zostan z nami.
Jestes pozadanym klientem. U nas jestes w dobrych rekach.
- Musze juz isc. - Bede bezpieczny, ale biedny.
- Jak ci sluzy malzenstwo? - Lepiej niz ty.
Pozdrów ode mnie ksiezniczke. Jest piekna.
- Do zobaczenia. Trzymaj sie. - Ty tez.
Co za kutas!
Cholerna biala, anglosaska gnida.
Rozmawia ze mna jak z maricón, co przyplynal tu lodzia.
Cos ci powiem. Nie potrzebujesz tego usmiechnietego sukinsyna.
Powinnismy porozmawiac z tym Zydem, Seidelbaumem, zgoda?
On ustala wlasne stawki. Wezmie od nas najwyzej 4%.
I ma powiazania.
Pieprze ich. Mafia. Makaroniarze.
Nie ufam im.
Przeszukales dom w tym miesiacu? Samochody?
Tak, juz ci mówilem. A te 5000 $?
- Popatrz na to. - Na co?
Ciezarówka telewizji kablowej.
Od kiedy podlaczenie kabla trwa trzy dni?
Co? Patrzysz na to od trzech dni?
Stoi tam od trzech dni.
Co mam robic, nie patrzec?
- Myslisz, ze to gliny? - Nie wiem.
Moze bracia Diaz chca sie do mnie dobrac.
- Moze. Sprawdze to, dobra? - Sprawdz.
A potem wywalimy te cholerna ciezarówke z powrotem do Kolumbii.
Daj spokój. Nie jestesmy tu jedynymi handlarzami.
Pamietaj o tym.
Ta ciezarówka moze nic nie znaczyc.
To moze byc telewizja kablowa...
Wiesz co? Masz cholerne podejscie,
jak na kogos, kto odpowiada za moja ochrone.
Masz tu klucze do drzwi frontowych.
Zejdz tam. Daj im te klucze.
Chce tylko cos powiedziec.
Wydajesz mnóstwo pieniedzy na wykrywanie podsluchu.
Mam to gdzies.
To 12% naszych dochodów brutto.
12% to nie byle co.
Guzik mnie to obchodzi.
Dzieki temu lepiej spie. Tylko to sie liczy.
- Ty sie tym przejmuj. - Przejmuje sie tym.
Mówie ci. Rozleniwilismy sie.
Nasz sposób myslenia, nasze podejscie, rozumiesz?
Nie glodujemy juz, do cholery.
Miami sie zmienia. Widac to na kazdym kroku.
Nowe budowy. Nowe miejsca pracy.
Rozwój ten finansuje Florida Security Trust.
Od 75 lat inwestujemy wasze pieniadze,
by budowac zamozniejsze Miami.
Badzcie pewni, ze jutro tez tu bedziemy.
To dlatego, ze przez 75 lat wszystkich kantowaliscie.
Ktos powinien cos zrobic z tymi dziwkami.
Potracaja 10% z moich pieniedzy.
I udaje im sie to. Cholera, prawo juz nie istnieje.
- Daj spokój. - Wszystko wolno.
Sa w tym od tysiaca lat. Znaja wszystkie kruczki.
Wiesz, na czym polega kapitalizm? Ze cie kantuja.
Najprawdziwszy kapitalista, jakiego spotkalam.
Slyszales to?
Co ty mozesz wiedziec, kretynko?
Nie robisz nic, tylko chodzisz do fryzjera...
i malujesz sie.
Popatrz na siebie. Za duzo tego bierzesz.
Nie ma to jak przeholowac.
- Sam wiesz to najlepiej, Tony. - Co wiem?
Co wiem najlepiej?
Dlaczego ty ciagle musisz tak do mnie mówic?
- Jakbym ja cos wiedzial. - Cos ci powiem.
- Sluchaj. - Która godzina?
Ten Seidelbaum.
18:55.
- Dobra. - Spotkalem sie z tym Seidelbaumem...
...przestepczosc narkotykowa, gnebiaca poludniowa Floryde...
Smieszny jest ten facet.
Wjaki sposób policja, dysponujaca niewielkim budzetem,
ma uporac sie z biznesem przynoszacym 100 mld rocznie?
Czasem wydaje sie, ze pozostalo...
tylko zatkac tame palcem i modlic sie.
Zatkac tame palcem?
Znam lepsze miejsca,
gdzie mozna wlozyc palec.
Nie zakaz, ale legalizacja i opodatkowanie.
Wedlug tych opinii usuneloby to przestepczosc zorganizowana.
Moja opinia jest inna.
Wiem. A wiesz dlaczego?
Bo masz glowe w culo.
Ten pieprzony gosc nigdy nie mówi prawdy.
...swietnosc naszego miasta.
To ci faceci, czlowieku!
To ci cholerni bankierzy, politycy,
to oni chca zeby koka byla nielegalna!
By mogli zarabiac pieprzona forse i zdobywac pieprzone glosy!
Walcza z bandytami. Sami sa bandytami!
Pieprza wszystkich i wszystko.
Mozesz nie przeklinac?
Mozesz przestac mówic o pieniadzach? To nudne, Tony.
Kto to mówi? Nudne? Co jest nudne?
Ty jestes nudna.
"Pieniadze". Tylko to slysze w tym domu.
Zobacz, jak lata pelikan. Chodz tu, pelikanie.
- Tu jest. - Frank nigdy nie mówil o forsie.
To dlatego, ze byl taki sprytny.
Wiesz, kim sie stajesz?
Kolorowym przybleda-milionerem, który nie przestaje mówic...
Kogo, do cholery, nazywasz kolorowym przybleda ty biala bulo?
Odejdz sprzed telewizora!
Wykop dziure na podwórku, schowaj je i zapomnij o nich.
Ciezko na to pracuje! Pamietaj o tym.
Szkoda, ze nie dostales tej forsy. Bylbys milszy.
Wiesz, jaki z toba klopot, mala?
Jaki?
Nie masz co robic ze swoim zyciem.
Moze pójdziesz do pracy albo cos w tym rodzaju.
Zrób cos. Zostan pielegniarka.
Pracuj z niewidomymi dziecmi, z tredowatymi. Cos takiego.
Wszystko lepsze, niz obijac sie caly dzien i czekac, az cie zerzne!
Nie pochlebiaj sobie. Nie jestes taki dobry.
Nie? Frank byl lepszy.
Ale z ciebie dupek!
Dokad idziesz? Wracaj!
Elvie!
Zartowalem!
Tylko zartowalem!
Czasami malzenstwo nie jest takie wspaniale, jak sie wmawia.
- Dokad idziesz? - Mam randke.
Masz randke? Chodz tu.
- Co? - Ta sprawa z Seidelbaumem.
Wszystko ustalone.
Wiec zapomnij o tym.
Trzymaj sie od tego z dala. Ja sie tym zajme.
Trzymac sie z dala? To moja umowa. Wszystko ustalilem.
Sam wiesz, Manny, ze nie jestes negocjatorem.
Wolisz kobiety od pieniedzy.
To twój problem.
O czym ty gadasz, do cholery? Jestem twoim wspólnikiem, tak?
Jesli mi nie ufasz w takiej sprawie,
to komu bedziesz ufal?
Jestes mlodszym wspólnikiem.
Bzdury, czlowieku.
Nie mów mi o zaufaniu, nie lubie tego.
Powinienes posluchac zony. Ona ma racje.
Jestes dupkiem!
Chodz tu. Daj buziaka. Chodz tu.
Niech cie cholera!
Kto to wszystko zorganizowal? Ja! Nikt inny!
Komu ufam? Sobie!
Niech spada. "Zaufanie".
Dupek. Nazwal mnie dupkiem.
Akurat mi to potrzebne.
Nie potrzebuje go.
Nie potrzebuje ich. Niech spadaja. Nikogo nie potrzebuje.
Dawniej, w Kolumbii, pracowalem w filmie.
Wystepowalem w filmie Burn. Widziales go?
Widziales mnie z Marlonem Brando? Jestesmy przyjaciólmi.
- Bylem jego kierowca. - Nie zalewasz?
- Brando. - Krecili to tam. W Cartagenie.
Rezyserem byl Gillo Pontecorvo,
Wloch.
- Opowiedz mi o nim. - Znam tez Paula Newmana.
- Pracowalem z nim w Tucson. - Powaznie?
Znasz Benny'ego Alvareza?
Z Tucson. Benny Alvarez?
- Suma. - Nie?
To mily facet.
283107,65 dolarów.
Wystawic czek?
Mnie wyszlo 284600 dolarów.
To niemozliwe. Maszyna sie nie myli.
- Policzmy od nowa. - Nie. Daj spokój.
Biznes to biznes. Chodzi o 1500 dolarów.
Dobra, zatrzymaj reszte. Mnie nie zalezy.
- Przelicze jeszcze raz. - Nie, daj spokój.
Na kogo wypisac czek?
- Montana Realty Company. - Montana co?
Montana Realty Company.
- Razem 284000 $. - 284600 $.
Jak to mozliwe, ze nie znasz Benny'ego Alvareza?
- Benny i ja jedlismy razem obiad. - On pewnie zna mnie.
Zapytaj go.
Ile zebralismy?
Siedem czeków. 1325623 $.
Jeszcze 200000...
- i zrobimy przerwe. - Nie ruszac sie!
Rece do góry!
Stanac twarzami do sciany.
Wy nie zartujecie.
Jestescie aresztowani pod zarzutem lamania ustawy antymafijnej.
"Macie prawo nic nie mówic.
"Wszystko, co powiecie, moze byc uzyte przeciw wam".
- Skad wiem, ze jestescie glinami? - A co tu jest napisane, dupku?
Niezle. Gdzie to kupiles?
Ty jestes Kubanczykiem? Prawdziwy Kubanczyk rzyga na twój widok!
Zabierz ode mnie tego psa, Seidelbaum.
- Chce zadzwonic do mojego adwokata. - Wiele ci to pomoze.
Widzisz oczko w tym zegarze?
Powiedz: "Czesc, kochanie".
Bardzo sprytne. Popatrz tylko.
Walisz tu sobie konia, Seidelbaum?
Mialem spotkac sie z ta laska o 15:00.
Nie dajecie czlowiekowi spokoju.
Dobra, Danny, wylacz juz.
Rozumiesz swoje prawa?
Znam te bzdury, Seidelbaum!
Szkoda twojego gadania.
Nic na mnie nie masz. Wiesz o tym! I ja tez wiem!
Zamieniam banknoty, to wszystko.
Chcesz marnowac mój czas? Dobra. Zadzwonie do mojego adwokata.
To najlepszy prawnik w Miami. Jest taki dobry,
ze od jutra bedziesz pracowal na Alasce.
Wiec ubierz sie cieplo.
Kaucja za króla narkotyków 5000000 dolarów
Daj mi czek na 100000 dolarów i 300000 w gotówce.
Gwarantuje, ze unikniesz zarzutu zmowy.
Ale dobiora sie do nas za podatki...
i wygraja.
Co dostane?
5 lat. Ale wyjdziesz po trzech.
Moze mniej, jesli zawre umowe.
Trzy cholerne lata!
I za co?
Pranie pieniedzy? Ten cholerny kraj zbudowano na brudnych pieniadzach.
Nie bedzie tak zle.
- To nie Kuba. - Co ty gadasz, do cholery?
- Wiezienia sa tu jak hotele. - Zartujesz czy co?
- Nacpales sie? - Odwleke proces.
O póltora roku, dwa lata. Nawet nie zaczniesz...
Niech cie cholera!
Nie wróce do pudla, jasne?
Nie ma mowy. Juz tam bylem.
Dobra, posluchaj.
Dam ci jeszcze 400000 dolarów. Razem bedzie 800000.
Z takimi pieniedzmi mozesz kupic sad najwyzszy.
Tony, prawo musi dowiesc winy bez zadnych watpliwosci.
Jestem mistrzem w wysuwaniu watpliwosci, ale gdy 1300000...
niezgloszonych dolarów lezy tuz przed kamera
trudno jest przekonac lawe, ze znalazles je w taksówce.
Ciesze sie, ze mogles tak predko przyjechac.
Naprawde to doceniam.
- Nie ma sprawy. - Jak Elvira?
- Swietnie. A twoja zona? - Rodzi za trzy miesiace.
- Tak? Gratulacje. - A co u ciebie?
Kiedy pojawi sie maly Tony na twoje miejsce?
- Pracuje nad tym. - Musisz bardziej pracowac. Wejdz.
Chce, zebys poznal moich przyjaciól.
To Pedro Quinn,
prezes Andyjskiej Korporacji Cukrownictwa.
- Milo mi poznac. - Ciesze sie.
General Edward Strasser, dowódca Pierwszego Korpusu Armii.
Milo mi.
A to Ariel Bleyer...
z naszego ministerstwa spraw wewnetrznych.
To nasz przyjaciel, Charles Goodson z Waszyngtonu.
- Milo mi poznac. - Witam, panie Montana.
Usiadz tu, Tony.
Panowie.
Chcialbym omówic cos,
co interesuje nas wszystkich.
Masz problem, Tony.
Mamy problem.
Mysle, ze razem mozemy rozwiazac wszystkie problemy.
Wiemy, ze masz u siebie klopoty z podatkami...
i ze grozi ci wyrok.
Mamy w Waszyngtonie przyjaciól,
którzy zapewniaja ze da sie tego uniknac.
Pewnie bedziesz musial zaplacic zalegle podatki, wysoka grzywne,
ale nie bedzie wiezienia.
Dobrze.
A jaki tym masz problem, Alex?
Pokaze ci.
Slyszalem, ze panski rzad otrzymuje wsparcie finansowe...
od przemyslu narkotykowego w Boliwii.
Ironia polega na tym, ze te pieniadze,
a sa to miliardy,
pochodza z panskiego kraju.
Jestescie glównym odbiorca naszego narodowego produktu,
czyli kokainy.
Mówi pan, ze z jednej strony rzad USA...
wydaje miliony na walke z narkotykami na ulicach.
A jednoczesnie...
prowadzimy interesy z rzadem,
który zalewa nasze ulice kokaina.
Pokaze panu kilka innych postaci...
zamieszanych w te tragikomedie.
Moja organizacja wytropila duzy zakup dokonany przez tego czlowieka.
Ta urocza twarz nalezy do generala Cucombre'a.
Jest on ministrem obrony Boliwii, mojego kraju.
A general Cucombre ledwie pare miesiecy temu...
kupil za 12 mln $ wille nad jeziorem Czterech Kantonów w Szwajcarii.
Jesli Cucombre ma byc boliwijskim ministrem obrony,
to co robi w Szwajcarii?
Pilnuje kasy?
Ten czlowiek, Alejandro Sosa, to bardzo ciekawa postac.
Zamozny wlasciciel ziemski,
wyksztalcony w Anglii, z dobrej rodziny.
Ale to mózg biznesu narkotykowego i wladca...
imperium po obu stronach Andów.
To nie jest zwykly handlarz narkotyków.
Mówiac otwarcie...
Zapowiedzieli juz jego nastepny program.
Wystapi we francuskiej, brytyjskiej, wloskiej i japonskiej telewizji.
Na calym swiecie ludzie zaczynaja go sluchac.
To klopotliwe, Tony.
To wlasnie nasz problem.
Pamietasz Alberta, prawda?
Jak móglbym go zapomniec?
Alberto jest ekspertem w uciszaniu.
Pomoze nam uporac sie z tym problemem.
Ale nie zna angielskiego.
Nie potrafi sie poruszac po Stanach.
Potrzebuje niewielkiej pomocy.
Czy to klopot, Tony?
Zaden klopot.
To dobrze.
Wiec jaka tajemnice kryje sytuacja w Boliwii?
Powiesz mi, co sie stalo u Sosy?
Wszystko sie popieprzylo.
Polityka.
Chce, bys tu zostal przez jakis czas.
Zebys za mnie prowadzil interesy.
Za tydzien musze leciec do Nowego Jorku.
Pieprzyc to.
Nie podoba mi sie to. Wcale mi sie nie podoba.
Nie podoba ci sie?
To przez ciebie w to wdepnalem.
Z tym cholernym Seidelbaumem.
Z Seidelbaumem?
A co Seidelbaum ma wspólnego z Sosa?
Co ich laczy?
Dlaczego nie jesz? Nie smakuje ci?
Nie jestem glodna.
- Nie jestes glodna? - Czy ty w ogóle wiesz o procesie?
- To po co zamówilas? - Stracilam apetyt.
Czy wiesz, ze Sheffield powiedzial, ze mozesz dostac odroczenie?
O to chodzi? Tylko o to chodzi, Manny?
Jedzenie, picie,
rzniecie?
- Przestan, czlowieku. - Branie prochów?
A co potem?
Powiedz mi. Co potem?
Masz 50 lat. Rosnie ci brzuch.
Rosna ci cycki, potrzebujesz stanika.
Rosna ci na nich wlosy.
Nawala ci watroba, dostajesz wyprysków,
jesz to cholerstwo...
i wygladasz jak te bogate mumie.
Przestan. Nie jest tak zle. Moglo byc gorzej.
- O to w tym wszystkim chodzi? - Zapomnij o tym.
Po to pracuje? Powiedz mi.
Popatrz na nia.
Cpunka.
Mam za zone cholerna cpunke. Nic nie je.
Caly dzien spi w ciemnych okularach.
- Budzi sie po prochach... - Nie czepiaj sie jej.
...i nie rznie sie ze mna bo jest w spiaczce.
Nie moge nawet miec z nia dziecka.
Jej lono jest tak zatrute,
ze nie moge nawet miec z nia cholernego dziecka!
Ty sukinsynu!
Ty gnoju!
- Nie powinienes tak mówic. - Jak smiesz tak do mnie mówic?
Jestes lepszy ode mnie?
- Co ty robisz? - To nic.
Sprzedajesz prochy i zabijasz ludzi. To cudowne, Tony.
Prawdziwy wklad w historie ludzkosci.
- Dalej. Powiedz wszystkim. - Chcesz miec dziecko?
Powiedz calemu swiatu.
Jaki bylby z ciebie ojciec?
Odwozilbys go co rano do szkoly?
Dozyjesz przynajmniej chwili, kiedy pójdzie do szkoly?
- Nie umiesz byc mezem! - Siadaj, zanim...
Czy kiedykolwiek idziemy gdzies bez szesciu...
bandziorów do ochrony?
Moim przyjacielem jest Nick "Swinia".
Co to za zycie?
Nie widzisz,
czym sie stalismy, Tony? Jestesmy przegrani.
Nie wygralismy, tylko przegralismy.
- Idz do domu. Jestes nacpana. - Nie, to ty jestes nacpany.
- Wynos sie stad. - Chodz.
Nie wracam z toba do domu.
Nie wracam do domu z nikim.
Wracam sama.
Odchodze od ciebie.
Nie chce juz tego swinstwa.
Wyjde z toba na zewnatrz. Zawioze ja do domu taksówka.
Zostaw ja.
Jeszcze jedna dzialka i znów bedzie mnie kochac.
Na co sie gapicie?
Jestescie banda pieprzonych dupków.
Wiecie dlaczego?
Nie macie odwagi byc tym, kim chcecie byc.
Potrzebujecie takich jak ja.
Potrzebujecie takich jak ja,
zebyscie mogli pokazac mnie swoim pieprzonym palcem...
i powiedziec: "On jest zly".
Wiec...
jacy wy jestescie?
Dobrzy?
Nie jestescie dobrzy.
Po prostu umiecie sie chowac,
umiecie klamac.
Ja nie mam tego problemu.
Ja zawsze mówie prawde.
Nawet kiedy klamie.
Powiedzcie dobranoc bandycie!
Smialo!
Ostatni raz widzicie takiego bandyte,
wierzcie mi.
Chodzmy. Przejscie dla bandyty.
Idzie bandyta!
Lepiej zejsc mu z drogi!
NEW YORK CITY
Nie. Powiedz Sheffieldowi, zeby sie do tego nie wtracal.
Nie bedzie procesu. Opanowalem sytuacje.
Powiedz mu, niech sie nie wtraca!
Co z Elvira? Dzwonila?
Tak, dobrze.
Wszystko w porzadku, Tony?
Tak, jak po masle.
Ernie, która masz godzine?
Za dziesiec.
- Gdzie ten facet? - Zadzwonie drugi raz do Manny'ego.
Siedz.
Nie bedziesz mi mówil, co robic!
- Wychodzi. - Idzie.
- Gówno mnie to obchodzi. - To przeciez on.
Zrobimy to przed gmachem ONZ. Tak chca.
Nie obchodzi mnie, gdzie go rozwalicie.
Powiedzcie tylko, kiedy.
Powiedzcie, kiedy.
Tylko o to mi chodzi.
Masz sie trzymac 30 metrów za samochodem, jasne?
30 metrów. Nie dalej.
Slyszalem za pierwszym razem.
Nie musisz powtarzac.
Mówilem ci, 30 metrów.
Popieprzony facet, mówie wam.
Patrz. Jedzie.
Dokad on jedzie?
Co on tam robi?
Co on robi, do cholery?
Co to jest? Gadaj.
Mówiles, ze ona i dzieci jada osobno!
Codziennie tak bylo. Nie wiem, co sie dzieje.
Cholera, nie ma mowy. Nie ma mowy. Koniec!
Nie ma mowy!
Zabijemy go samego. Bez zony, bez dzieci.
Nie. Jesli Sosa mówi, by zrobic to teraz, zrobimy to. Jedziemy.
Pieprzniety facet.
Dobrze, trzymaj sie za nim.
Powoli, powoli.
Pieprze cie, pieprzony sepie.
Dobrze. Spokojnie.
Dwoje malych dzieci w samochodzie. Cholerne swinstwo.
Zgubisz ich. Patrz! Zgubisz ich!
Widze ich, jasne? Widze ich!
10 metrów!
Predzej. Predzej!
Zamknij sie, dobra?
Nie masz odwagi patrzec im w oczy, kiedy ich bedziesz zabijal.
Musisz sie z tym chowac.
Zamknij sie.
Przyspiesza. Zróbmy to.
To ci sprawia przyjemnosc?
Przyjemnie ci zabic matke z dziecmi. Czujesz sie wielki.
Zamknij sie!
Jestes cholernie wielki!
Myslisz, ze kim ja jestem?
Myslisz, ze zabije dwójke dzieci i kobiete?
Cholera! Nie musze tego robic!
Gin, sukinsynu!
Myslisz, ze kim ja jestem?
Cholernym robakiem, jak ty?
Mówilem ci! Mówilem, nie zadzieraj ze mna!
Mówilem, ze dzieci nie!
Ale ty nie sluchales! Glupi gnoju. Spójrz teraz na siebie.
Nick, gdzie ty byles, do cholery?
Przy dostawie?
Gdzie, u licha, jest Manny?
Bez przerwy dzwonie. Gdzie on jest?
Nie wiem, Tony.
Wyjechal pare dni temu.
- Nic nie powiedzial. - Wyjechal? Co? Dokad?
Kazalem mu sie wszystkim zajac! Gdzie on jest, do cholery?
Nikomu nie mozna juz ufac!
Nie wiem, Tony. Po prostu zniknal.
- Nic nie powiedzial. - Zniknal?
- U ciebie wszystko w porzadku? - Nie w porzadku! Jestem wkurzony!
Kiedy tam wróce,
skopie komus tylek!
- Kiedy wracasz? - Dzis wieczorem!
Cholerny gnojek.
Tony, dzwonila twoja mama. Gina wyjechala.
- Wyjechala? Dokad? - Musi z toba natychmiast pomówic.
Powiedz jej, ze zadzwonie wieczorem.
Sluchaj, co z Elvie? Dzwonila?
- Nie. - Nie?
Dobra, sluchaj.
Jesli zadzwoni, powiedz jej, ze ja kocham.
Dobra? Powiedz jej to.
- Manny sie odezwal? - Nie.
Tylko twoja mama, zebys wpadl.
I co pól godziny dzwoni Sosa. Chyba jest wkurzony.
- Polacz mnie z nim. Dzwonila Elvie? - Nie.
Próbuj zlapac Manny'ego. Chce miec tu tego gnojka.
- Chce go tu zaraz! Jasne? - Jasne.
Rusz sie, dzwon do niego! Predzej.
Tak? Mamo, wiem. Wiem.
Mówili mi.
Dobrze. Przyjade.
Przyjade do ciebie. Tak, przyjade.
Przelacz na glosnik.
Co sie stalo, Tony?
- Alex, jak sie masz? - Co sie stalo?
Mielismy klopoty.
- Alex? - Tony, co sie stalo?
- Mielismy maly problem. - Slyszalem.
Jak mogles slyszec?
Nasz przyjaciel przemawial w ONZ.
Mial nie przemawiac.
Ten twój czlowiek, Alberto, to gnój.
Kazalem mu cos zrobic. Nie sluchal,
wiec zerwalem z nim umowe.
Moi przyjaciele i ja jestesmy wkurzeni, Tony.
Wszystko w porzadku. To drobnostka.
Takich jak on jest wiecej. Zrobimy to w przyszlym miesiacu.
Nie, Tony, nie mozesz tego zrobic.
Znalezli to, co bylo pod samochodem.
Nasz znajomy ma teraz pelna ochrone,
a wokól mnie i moich przyjaciól robi sie goraco.
Nie bedzie nastepnego razu,
- ty glupi gnojku. Schrzaniles! - Uspokój sie, gdy ze mna rozmawiasz.
Dawno ci mówilem, ty cholerna malpo, zebys mnie nie rznal!
Cholera, myslisz, ze z kim rozmawiasz?
Chcesz rznac...
Myslisz, ze kim ja jestem, twoim cholernym sluzacym?
Chcesz wojny? Bedziesz mial wojne, jasne?
Alex, jestes tam? Hej!
Nie ma go tam. Cįlmate, czlowieku.
Ona ma wlasne mieszkanie. Nie powiedziala mi, gdzie.
Kiedys wieczorem sledzilam ja taksówka.
Jezdzi do takiego domu na Coconut Grove.
- Skad bierze pieniadze? - Od ciebie!
Ty jej dawales pieniadze! Widzisz, co sie z nia stalo?
- Nie daje jej takich pieniedzy. - Ale dawales!
- Raz dales jej 1000 dolarów. - Byla z facetem?
Nie wiem.
Na podjezdzie stal samochód.
Jesli tam pójde, zabije mnie.
- Jest taka jak ty. - Gdzie jest ten dom?
Citrus Drive...
400 iles.
- 400 ile? - Chyba 409.
Musisz z nia porozmawiac, Antonio. Mnie nie slucha.
Mówi mi: "Zamknij sie.
"Pilnuj swoich spraw".
Tak samo jak ty.
Zrobila sie taka, odkad wróciles.
- Musze isc. - Dlaczego wszystkich krzywdzisz?
Dlaczego musisz niszczyc...
wszystko, co ci stanie na drodze?
Citrus Drive 409.
- Tony, nie moge znalezc Manny'ego. - Cholera!
Dobra, szefie, spróbuje jeszcze raz.
Zostan tu. Próbuj znalezc Manny'ego, dobra?
Pobralismy sie wczoraj. Chcielismy ci zrobic niespodzianke.
Jezu, Tony.
Tony, musimy stad uciekac. Musimy uciekac.
Bierz Gine.
Nie!
Nie, Gina. Przestan. Nie!
Boze!
Tony, nie mozemy tu zostac. Musimy jechac.
Musimy uciekac.
Chodz, Gina.
Chodz. Wszystko bedzie dobrze.
- Masz ja. - Mam.
Nie! To dom Tony'ego! Pusccie mnie!
Dalismy jej pare tabletek. Nic jej nie bedzie, Tony.
Juz sie uspokaja, prawda?
- Dojdzie do siebie. Bedzie dobrze. - Prawda.
Co teraz zrobimy?
Co zrobimy?
Zaczniemy wojne.
To zrobimy.
Zjemy tego Sose na sniadanie!
Zalatwimy gnoja.
Tony, opanuj sie.
W porzadku, Ernie. Chodzmy. Zajmiemy sie domem.
Ten skurczybyk cie rozgniecie.
Rozwale tych gnoi.
Trzeba to uporzadkowac.
Cholera! Manny.
Jak ja to zrobilem, do cholery?
Jak ja to zrobilem, Manny?
Tego chcesz, Tony?
Nie mozesz zniesc, ze dotyka mnie inny mezczyzna?
Chcesz mnie, Tony?
Co ty gadasz?
O to chodzi?
Jestem tu, Tony.
Jestem tylko twoja, Tony, widzisz?
Jestem tylko twoja.
Chodz i wez mnie.
- Przestan. - Chodz i wez mnie.
Chodz i wez mnie.
Zrób to, zanim bedzie za pózno.
Chodz, Tony.
Rznij mnie.
Rznij mnie. Chodz i rznij mnie.
Gin!
Sa wszedzie! Uciekaj stad!
Zobacz, cala twarz masz brudna.
Prosze, mów do mnie.
Nie wsciekaj sie na mnie.
Prosze, Gina.
Kocham Manny'ego, wiesz?
Kocham go.
I ciebie tez kocham, wiesz?
Usmiechnij sie do mnie.
Ida ze wszystkich stron!
Tony, otwórz! Otwórz te cholerne drzwi!
Prosze, Tony!
Wpusc mnie, szefie! Prosze!
Tony, otwórz te cholerne drzwi!
Zaczekaj tu, dobrze? Bede przy tobie. Zaraz wróce.
Czekaj na mnie. Zaraz wracam.
Dobra, Sosa. Chcesz wojny?
Walczysz z najlepszym!
Chcesz wojny?
Karaluchy.
Chcecie sie pobawic? Dobra, pobawie sie z wami.
Chcecie grac ostro?
Pozdrówcie mojego przyjaciela!
Chcecie grac ostro?
Macie! Podobalo sie wam?
Chcecie jeszcze?
Dziwki!
Tchórze!
Chcecie wojny?
Dalej!
Gincie!
Jak wam sie to podoba?
Cholerni maricón!
Myslicie, ze mnie dostaniecie?
Musicie miec armie, zeby mnie dostac!
Slyszycie? Chodzcie! Zabiore was do piekla!
Wiecie, z kim walczycie? Jestem Tony Montana!
Walczycie ze mna walczycie z najlepszym!
Ciagle stoje.
Chodzcie! Lykam wasze cholerne kule!
Myslicie, ze zabijecie mnie kulami?
Lykam wasze kule! Chodzcie!
SWIAT JEST TWÓJ
Ten film dedykowany jest HOWARDOWI HAWKSOWI i BENOWI HECHTOWI